​善款會用於基層學生免費學習支援計劃

Fund raised in Flag Day will be used to support our free learning services for under-privileged students

​

「有教無類」是每位教育工作者秉持的理念，但在現今的香港教育制度內，不少家境貧困的學生因學習能力或個人性格等問題，無法得到合適和平等的學習支援。

 

我們希望在沒有政府和固定基金資助下，為基層學生免費學習支援計劃籌募足夠的經費，使更多有需要的貧困學生受惠！

​

With not government and fixed funding, we hope to raise enough funds for our free learning and educational support programme, and help many more under-privileged children effectively.

我們正招募約5,000名賣旗義工，誠邀各位有心人、學生、家長、企業和團體報名成為賣旗義工，與基層學生同行！

​

We are now recruiting 5,000 volunteers to help with flag-selling. Please join us and help the under-privileged students together!

​

個人義工報名

Apply for Individual Volunteer

• 網上報名 Online registration

• 下載報名表格 Download registration form

​

企業／團體／學校義工報名

Apply for cooperation / organisation / school volunteer

• 網上報名 Online registration

• 下載報名表格 Download registration form

​

​

​截止報名日期 application Deadline：

29-2-2020 (星期六 SAT)

​

​

備註 Remarks

• 就個人義工報名，14歲或以上義工需獨立遞交一份報名表。

For individual volunteer registration, each volunteer aged 14 or above needs to submit one registration form.

• 14歲以下的兒童必須由家長或監護人陪同參與賣旗，及與家長或監護人一起填寫表格。

Children aged under 14 must be accompanied by their parent or guardian to sell flags, and fill in the form with their parent or guardian.

• 就「所屬身份」欄目，如您擁有多個身份，請揀選其中一個則可。

For column "Identity", if you have multiple identities, please choose only one of them.

劃線支票

Crossed cheque

• 請將抬頭「陳校長免費補習天地有限公司」或「Principal Chan Free Tutorial World Limited」的劃線支票郵寄至本機構。支票背後請註明「賣旗捐款」。

​

​Please mail us a crossed cheque payable to “Principal Chan Free Tutorial World Limited” to us. Please mark “Flag Selling Donation” on the back of the cheque.

​

銀行入數

Deposit to bank

• 請將善款存入賣旗日捐款戶口：015-154-68-00055-1（東亞銀行），並將銀行入數紙電郵至flagday@hkcnc.org.hk／WhatsApp至9565 1307 / 傳真至2782 2900／郵寄至本機構。請註明「賣旗捐款」。

​

Please deposit your donations to our Flag Day account no. 015-154-68-00055-1 (The Bank of East Asia), and send the deposit slip by email (flagday@hkcnc.org.hk) / WhatsApp (9565 1307) / fax (2782 2900) / mail. Please mark “Flag Selling Donation”.

​

​註 Remarks：

• 郵寄地址為「九龍太子砵蘭街450-454號HQ 14樓B室」。

Please mail to “Unit B, 14/F, HQ, 450-454 Portland Street, Prince Edward, KLN”.

• 捐款港幣$100元以上之收據可作扣稅之用。

Tax deductible receipt will be issued for donation over HK$100.

金旗

GOLDEN FLAG

• 分為義師版及學生版，每個版本有一套八款的精巧心意卡，以及DIY盒子一個。

 ​

Two different versions: Version of Voluntary teacher and Version of Student. Every version includes a set of 8 different greeting/thank you cards and a DIY box. 

鑽石旗

diamond FLAG

• 四款特別版Postcard尺寸心意卡

• 一套八款華麗印刷義師版的精巧心意卡

• 一套八款華麗印刷學生版的精巧心意卡

• DIY盒子兩個

• 華麗禮盒套裝

​​

• A boxset of:

  • 4 specially designed postcards

  • Greeting cards (Voluntary teacher version) - a set of 8 different greeting/thank you cards with special printings

  • Greeting cards (Student version) - a set of 8 different greeting/thank you cards with special printings

  • 2 DIY boxes

金旗及鑽石旗內的心意卡均有

由人氣本地漫畫DUSTYKID團隊設計的塵公仔

​

Every greeting card of Golden Flag and Diamond Flag is printed with unique characters from DUSTYKID.

轉贈計劃

join Donation Scheme

• 認購金旗並轉贈予補天學生，讓他們寫上答謝之意，感謝義師對他們無私的付出。

 

You may choose to order and donate Golden Flag to our students, so that they can express their gratitudes to the voluntary teachers by writing the thank you cards.

陳校長免費補習天地於2011年4月成立，是香港政府認可的非牟利慈善機構。(註冊編號：91/11019)

 

透過召集社會各界的有心人士，加入我們的義務導師行列，為有經濟困難的弱勢學童提供完全免費的學習支援，服務範圍包括︰

• 免費一對一補習

• 免費學前班

• 免費小組學術班

• 免費才藝課程 (樂器班、攝影班、美術畫班等)

• 免費課外活動 (戶外參觀、親子工作坊、英語夏令營等)

​

現時，我們已幫助逾14,000位貧困學生接受免費一對一補習，仍有超過2,500名基層學生正等待大家的幫助。

​

Principal Chan Free Tutorial World was established in April, 2011. It is a Non-Profit Organization recognized by the HKSAR Government. (Registration Number: 91/11019)

​

With the support of many generous people in the society who have become our volunteer teachers, we provide absolutely free learning support to the under-privileged children who have financial difficulties. Our scope of services includes the following:

• Free one-to-one tutorials

• Free playgroup & pre-school courses

• Free small group learning classes

• Free talent development classes (musical instruments, photography, drawings etc.)

• Free extra-curricular activities (Outdoor visits, parents and children workshops, English summer camps etc.)

​

Over 14,000 under-privileged children have enjoyed our free one-to-one tutorials. Still, more than 2,500 under-privileged students are waiting for your help.