FAQ

十年補天藝術展 - 展覽及義賣詳情

展覽目的  Purpose

​陳校長免費補習天地(補天)是政府認可的慈善機構,一直為基層學生提供完全免費的學習支援。為慶祝補天於2021年踏入十週年,我們於2021年4月1至30日在交易廣塲中央大廳舉辦「十年補天藝術展」,展覽並義賣本地藝術家作品,所得款項將用於基層學生免費學習支援服務。補天去年受疫情影響未能舉辦籌款活動,是次活動將是補天今年度重點的籌款活動,以支持補天的營運開支。

As a government-licensed Non-Profit Organization, Principal Chan Free Tutorial World (PCTFW) aiming to provide absolutely free learning support to the under-privileged children who have financial difficulties. In celebration of our 10th anniversary, we are hosting our 10th Anniversary Art Exhibition in the Rotunda of Exchange Square between 1 April 2021 and 30 April 2021. All artworks will be sold for charity and all the proceeds will go to our free learning support services. Under the impact of Covid-19, we were not able to host any fundraising activities last year, which makes this art exhibition even more crucial.

入場方法  Admission

展覽免費入場不需預先登記,歡迎各界人士蒞臨參觀。如需職員講解或協助,建議先於網上登記。

Free admission for all individuals. No registration required in advance. If any assistance is needed, you are recommended to do an online registration first.

Link: https://forms.gle/oUGE7FphdSWPT7ai7

作品義賣方式  Charity Sale

1. 網上訂購 Order online

歡迎買家瀏覽展出作品一覽表,並根據網站指示以信用卡義購喜愛的作品(註:買家須支付全數)。

Please refer to our artworks list and order you favorite artworks in our online shop. You may make the payment by credit card (remark: only full payment is accepted) simply by following the instructions on our website.

2. 即場購買 Order on the spot

歡迎買家前往會場,向當值職員即場義購心水作品。當值職員將提供訂購表格,請按表格指示及留意以下注意事項,以完成訂購及付款程序。

You are welcome to order your favorite artworks on the spot. Order forms will be provided by our staff. Payments can be made by following the instructions stated below and as well as on the order form provided.

3. 其他方式 Other methods

​歡迎買家以電話(2782 2700)或WhatsApp(6239 5768)聯絡我們,我們將有專人跟進。

You are also welcomed to contact us at 2787 2700 or via WhatsApp at 6239 5768 for other payment methods.

注意事項 Remarks

  • 如作品總額價值HKD30,000或以上,買家須先支付HKD10,000作為訂金,方為預訂成功。作品總額價值HKD30,000以下,則須支付全數。

  • A deposit of HKD10,000 will be required for the total sale value over HKD30,000. Full payments are needed for the total sale value below HKD30,000.

  • 買家可用劃線支票、銀行入數或信用卡/PayPal方式支付款項。詳情如下:

  • Buyers can pay in the form of crossed cheques, depositing to bank or credit card. Details are as follows:

  • 劃線支票 Crossed cheque

    • 請於劃線支票抬頭書明受款人為「陳校長免費補習天地有限公司」或「Principal Chan Free Tutorial World Limited」,並在支票背面註明姓名、聯絡電話及「藝術展」。然後連同支票及已填妥的訂購表格交予會場當值職員(訂購表格一式兩份);或補天義師中心(地址:太子砵蘭街450號HQ 14樓B室)。

    • Please issue a crossed cheque payable to “陳校長免費補習天地有限公司” or “Principal Chan Free Tutorial World Limited”, and mark your name, contact number and “Art Exhibition”. Then, please send the cheque and the completed order form to our staff at the venue (forms in duplicate); or PCFTW Volunteer Teachers Centre (Address: Unit B, 14/F, HQ, 450-454 Portland Street, Prince Edward);

  • 銀行入數 Deposit to bank

    • 請將款項存入匯豐銀行戶口 112-311683-001 或 中國銀行(香港)戶口 012-929-000-37441,並於銀行入數紙影印本/截圖列印本背頁註明姓名、聯絡電話及「藝術展」。然後連同銀行入數記錄及已填妥的訂購表格交予:

      • 會場當值職員(訂購表格一式兩份);或

      • 補天義師中心(地址:太子砵蘭街450號HQ 14樓B室);或

      • 電郵至 fp@hkcnc.org.hk

    • Please deposit to our HSBC account no. 112-311683-001 or Bank of China account no. 012-929-000-37441, and provide a copy of bank transaction record. On the back of the copy, please write down your name, contact number and “Art Exhibition”.​​ Then, please send the copy of bank transaction record and the completed form to any one of the following parties:

      • Staff at the venue (forms in duplicate); or

      • PCFTW Volunteer Teachers Centre (Address: Unit B, 14/F, HQ, 450-454 Portland Street, Prince Edward); or

      • Email to fp@hkcnc.org.hk

  • ​場內信用卡/PayPal付款  On-site credit card/PayPal payment

    • 請向會場當值職員查詢,職員將協助買家在網上完成支付訂金或全數款項的手續。

    • Please check with our staff at the venue. Our staff will assist you to complete the online order and payment (deposit/full payment) process.

  • 訂購表格須有敝機構簽署及蓋印,方為作實。訂購表格一份由買家保管,另一份由敝機構保管。

  • Only order forms with the signature and stamp of PCTFW will be deemed valid. Both the buyer and PCFTW should keep a copy of the order form.

  • 請買家於遞交表格後7天內(以職員填寫的日期為準),以劃線支票或銀行入數方式支付尾款。如買家在會場內以信用卡/PayPal支付訂金,將有專人聯絡處理。

  • Buyer should pay the balance by crossed cheque or bank deposit within 7 days after submitting the form (the date written by our staff shall prevail). If buyer pays the deposit by credit card/PayPal at the venue, we will contact you for the remaining payment process.

  • 如未能於有效日期內繳交餘額,則視為放棄義購該作品,並不設退款。該作品亦會重新開放予公眾訂購。

  • If the balance is not paid within the effective date, it will be deemed to have given up the purchase of the artwork(s), and no refund will be provided. The artwork(s) will be relaunched to public for ordering.

  • 以上事項不適用於場外網上訂購,請買家按網站指示以信用卡訂購作品及支付全數。

  • The instructions aforementioned are not applicable to off-site online ordering. Buyer who intend to purchase artworks online should follow the instructions listed on our website and make full payments.

出價  Best Offer

歡迎於以下連結留下您對展品的心水價格,如義賣結束後,該作品仍未有人認購,我們將考慮並回覆是否接受您的出價。

You are welcome to leave your best offer on the link below. If the artwork(s) has/have not been sold in the end of the charity sale, we will consider and reply whether to accept your proposed offer.

Link:http://forms.gle/ce2ZE6fsLGx7L98M7

取貨方式  Delivery

買家完成整個付款程序後,我們將於展覽完結(2021年4月30日)後30天內交付作品發出正式的慈善收據。買家可選擇:

  • 自取(地址:太子砵蘭街450號HQ 14樓B室,請先致電2782 2700預約時間);或

  • 免費送貨上門(展覽完結後,將有專人聯絡安排送貨)

Artwork(s) and an official receipt will be delivered within 30 days after the end of the exhibition (April 30, 2021). Please choose:

  • In-store pickup(Address:Unit B, 14/F, HQ, 450 Portland Street, Prince Edward. Please call 2782 2700 to make appointment first.); or

  • Shipping(We will contact you after the end of the exhibition)

私隱政策聲明  Privacy Policy Statement

我們承諾遵守《個人資料(私隱)條例》的規定,在保障個人資料私隱方面完全符合公認標準。為此,我們會確保本機構職員遵守最嚴格的保安及保密標準。所有收集的資料將予以嚴格保密,不會被出售,出租,披露,或借給他人使用。

We respect personal data privacy and are committed to complying with the requirements of the Personal Data (Privacy) Ordinance ("PDPO"). In doing so, we will strive to ensure compliance by our staff with the strictest standards of security and confidentiality. All information collected will be treated in strictly confidential and will not be sold, rented, disclosed, or loaned.

 

免責聲明  Disclamer

  • 買家應仔細瀏覽作品的介紹,並表明您對該作品已有充分的了解,陳校長免費補習天地有限公司(補天)不對該作品的瑕疵和實質情況承擔任何責任。

  • Buyers should understand and read the artworks' information carefully, and should declare your full understanding towards it. Principal Chan Free Tutorial World Limited (PCFTW) is not to be held legally liable for any flaws or damages in the artworks.

  • 所有義賣作品,及一切條款的最終解釋權歸於補天。

  • All artworks belong to and the final interpretation of all terms are solely reserved by PCFTW.

  • 本人已閱讀及同意補天的搜集個人資料聲明,並同意有關條款之約束。

  • I have read and understood PCFTWs personal data policy, and I agree to be bound by this.

  • 本人已閱讀及同意有關所載之所有聲明細則,並同意遵守及履行有關之條款及章則。

  • I have read and understood the terms and conditions, and agree to abide by the terms and conditions.

  • 本人確認提交所有資料均正確無誤。

  • I declare that the above information is true and correct.

​​