陳校長免費補習天地籌款活動
2022年度全港賣旗日已順利舉行，籌得善款逾港幣100萬元
多謝大家支持！
陳校長免費補習天地
「又」首次全港賣旗日
Principal Chan Free Tutorial World
First Territory-wide Flag Day "AGAIN"
公開籌款許可證編號： FD/T021/2022
2022年5月28日
補天「又」首次全港賣旗日喇﹗
等一等先 ，點解要加個「又」字呢？
2019年，補天成功抽中首次賣旗日。
2020年，疫情下取消了補天首次賣旗日。
2021年，補天首次賣旗日抽籤落空。
2022年，中籤喇﹗補天「又」首次賣旗日喇﹗
足足橫跨四年的補天全港賣旗籌款活動，
終於可以同大家見面喇﹗
今次，
旗紙不變
Dustykid義務為補天設計旗紙
招募義工人數不變
5,000名賣旗義工
目標籌款額不變
100萬元
初心更加不變
為基層學生免費學習支援計劃籌款
變的，只有補天受助學生日漸增加的人數
等待配對學生超過3,000人
在2022年5月28日，讓我們都成為「補天人」。
以善心、善行和善款，
為香港的基層孩子補出一個平等教育的海闊天空﹗
Hurray! After 4 years of delay, waiting and preparation, we are going to hold our first Territory-wide Flag Day "again" on 28 May 2022!
Comparing the last Flag Day which was cancelled due to Covid-19, we have the SAME flag stickers, SAME target number of volunteers, SAME target fundraising amount and SAME purpose for this flag-selling event. The only DIFFERENCE is that more and more under-privileged students in Hong Kong are waiting for our free learning support.
Please join us in the Flag Day and give them a fair chance of learning!
我們正招募約5,000名賣旗義工，誠邀大家報名成為賣旗義工，與基層學生同行！
We are now recruiting 5,000 volunteers to help with flag-selling.
Please join us and help the under-privileged students together!
請按以下按鈕了解詳情
Click the below buttons to learn more
活動詳情
Event Details
日期 Date：28-5-2022（星期六 Sat）
時間 Time：7am - 12:30pm
地點：全港 Territory-wide
籌款目的
Purpose
善款會用於補天基層學生免費學習支援計劃
Fund raised in Flag Day will be used to support
our free learning services for under-privileged students
深受年青人歡迎的本地漫畫DUSTYKID團隊，
為補天設計四款不同旗紙，每款都以補天的服務及理念設計：
並由彩騰印刷工業有限公司全數贊助印刷。
We have invited DUSTYKID, a well-known local comic brand, to design 4 different flag stickers; These stickers are designed based on our mission and services:
and the printing is fully sponsored by Captain Printing Industrial Co Ltd.
彩騰印刷贊助印刷賣旗日 貼紙印刷 服務
Captain Printing industrial Company
sponsor the sticker and label printing service.
旗紙介紹
Flag stickers
有教無類
There should be no distinction of classes in teaching
「有教無類」是每位教育工作者秉持的理念，但在現今的香港教育制度內，不少家境貧困的學生因學習能力或個人性格等問題，無法得到合適和平等的學習支援。補天希望在沒有政府和固定基金資助下，為基層學生免費學習支援計劃籌募足夠的經費，使更多有需要的貧困學生受惠！
In today’s Hong Kong education system, man children are being neglected and abandoned, and they have no one to turn to. What we are doing is to give them a fair chance of learning. With not government and fixed funding, we hope to raise enough funds for our free learning and educational support programme, and help many more under-privileged children effectively.
一對一免費補習
Free one-to-one tutorials
透過召集社會各界的有心人士，加入補天的義務導師行列，為有經濟困難的弱勢學童提供完全免費的一對一補習服務。
With the support of many generous people in the society who have become our volunteer teachers, we provide free one-to-one tutorials to the under-privileged children who have financial difficulties.
免費才藝班
Free talent development classes
補天開辦多元化的免費興趣班，讓基層貧困學生同樣享有發展才藝潛能的機會。補天亦免費提供一切上課需要之用具或樂器。
We organize a variety of free talent development classes in order to enable under-privileged children to have the same opportunities to develop their potentials on various types of talents. And we will provide all necessary equipment or musical instruments necessary for the classes without any charge.
免費學前班
Free playgroup & pre-school courses
補天開辦免費學前遊戲學習班（Playgroup），透過小班主題學習，以遊戲、音樂、美術等有趣方式，幫助孩子啟發學習潛能及適應群體生活；免費學前預備班（Pre-school）則由外籍導師以英語授課，訓練孩子思考和語文能力。
Our free Playgroup courses inspire children’s learning potential and help children adapt to school life through games, music and arts. Free pre-school courses are taught by a foreign (native) English teacher and are conducted in English. They provide trainings on children’s thinking skills and language proficiency.
義工招募
Be our Volunteer
我們正招募約5,000名賣旗義工，誠邀各位有心人、學生、家長、企業和團體報名成為賣旗義工，與基層學生同行！
We are now recruiting 5,000 volunteers to help with flag-selling.
Please join us and help the under-privileged students together!
個人義工報名
Apply for Individual Volunteer
企業／團體／學校義工報名
Apply for Cooperation / Organisation / School Volunteer
-
網上報名 Online Registration
備註 Remarks
-
14歲或以上義工需獨立遞交一份報名表。
-
Each volunteer aged 14 or above needs to submit one registration form.
-
14歲以下的兒童必須由家長或監護人陪同參與賣旗，及與家長或監護人一起填寫下表
Children aged under 14 must be accompanied by their parent or guardian to sell flags, and fill in the form with their parent or guardian.
-
就「所屬單位／身份」欄目，如您屬於多個單位／擁有多個身份，請揀選其中一個則可。
For column "Centre / Identity", if you belong to multiple centres or have multiple identities, please choose only one of them.
-
所有協助賣旗人士必須持有香港永久居民身份證。
All flag-selling volunteers must be permanent residents of Hong Kong.
捐款支持
Donation
銀行入數
Deposit to Bank
-
請將善款存入賣旗日捐款戶口：015-154-68-00055-1（東亞銀行），並將銀行入數紙／記錄截圖電郵至flagday@hkcnc.org.hk／WhatsApp至5212 0839 / 傳真至2782 2900／郵寄至本機構。請註明「賣旗捐款」。
Please deposit your donations to our Flag Day account no. 015-154-68-00055-1 (The Bank of East Asia), and send the deposit slip / record by email (flagday@hkcnc.org.hk) / WhatsApp (5212 0839) / fax (2782 2900) / mail. Please mark “Flag Selling Donation”.
信用卡
Credit Card
-
請到信用卡網站捐款，並於「備註」一欄填寫「賣旗捐款」。
Welcome to make your online donation by credit card. Please mark “Flag Selling Donation” in “Remarks” item.
劃線支票
Crossed Cheque
-
請將抬頭「陳校長免費補習天地有限公司」或「Principal Chan Free Tutorial World Limited」的劃線支票郵寄至本機構。支票背後請註明「賣旗捐款」。
Please mail us a crossed cheque payable to “Principal Chan Free Tutorial World Limited” to us. Please mark “Flag Selling Donation” on the back of the cheque.
Payme
-
請用Payme手機應用程式掃瞄QR圖碼捐款，並於付款訊息註明「賣旗捐款」。
Please use Payme Apps to scan the QR Code，and mark “Flag Selling Donation” in the payment message.
轉數快
Fast Payment System (FPS)
-
請將捐款轉賬至轉數快ID︰5428008，再把成功捐款之頁面截圖電郵至flagday@hkcnc.org.hk／WhatsApp至5212 0839。
Please deposit your donations to this FPS ID: 5428008, then take a screenshot of the successful payment page and email to flagday@hkcnc.org.hk / WhatsApp (5212 0839).
支付寶香港
Alipay HK
-
請點擊這裡進入 Alipay HK 系統掃瞄QR圖碼，再把成功捐款之頁面截圖電郵至flagday@hkcnc.org.hk／WhatsApp至5212 0839。
Please click HERE to Alipay HK system to scan the QR code, then take a screenshot of the successful payment page and email to flagday@hkcnc.org.hk / WhatsApp (5212 0839).
備註 Remarks
-
郵寄地址為「九龍太子砵蘭街450-454號HQ 14樓B室」。
Please mail to “Unit B, 14/F, HQ, 450-454 Portland Street, Prince Edward, KLN”.
-
捐款港幣$100元以上之收據可作扣稅之用。
Tax deductible receipt will be issued for donation over HK$100.
-
如欲索取實體收據，請連同捐款記錄、善長姓名、地址及聯絡電話，電郵至flagday@hkcnc.org.hk／WhatsApp至5212 0839。
If you would like to have an original copy of the receipt, please send your donation record with the donor’s name, address and contact number by email (flagday@hkcnc.org.hk) / WhatsApp (5212 0839).
.png)
賣旗查詢
Flag Day Enquiry
機構簡介
Introduction
陳校長免費補習天地於2011年4月成立，是香港政府認可的非牟利慈善機構（註冊編號：91/11019）。 透過召集社會各界的有心人士，加入我們的義務導師行列，為有經濟困難的弱勢學童提供完全免費的學習支援，服務範圍包括︰免費一對一補習、免費學前班、免費小組學術班、免費才藝課程及免費課外活動等。
現時，我們已幫助逾17,000位貧困學生接受免費一對一補習，並為超過6,000名基層青少年，以及3,000名幼童提供免費才藝班和學前班等支援服務。仍有約3,000名基層學生正等待大家的幫助。
Principal Chan Free Tutorial World was established in April, 2011. It is a Non-Profit Organization recognized by the HKSAR Government (Registration Number: 91/11019). With the support of many generous people in the society who have become our volunteer teachers, we provide absolutely free learning support to the under-privileged children who have financial difficulties. Our scope of services includes the following: Free one-to-one tutorials, Free playgroup & pre-school courses, Free small group learning classes, Free talent development classes and Free extra-curricular activities.
Over 17,000 under-privileged children have enjoyed our free one-to-one tutorials. Also, we have provided free talent development classes for over 6,000 students, and free playgroup & pre-school courses for over 3,000 children. Still, more than 3,000 under-privileged students are waiting for your help.